Advice: French Slang Week 2

Once again I had my slang class- and today we focused on 'sayings that use the body'... common things French people say that often have to do with body parts.. here goes:

• Mettre le pied sur plat OR rater une bonne occasion se taire: english equiv- 'to put your foot in your mouth' literally to say something that you weren't supposed to say.

• Casse-geule: unstable, (fr soutenu: pas stable)

• Avoir une grosse tête: someone who is full of themselves.  (fr soutenu: se croire superieur)

• Être une tête: 'to be a brain', smart, (fr soutenu: être intelligent)

• Se manger des yeux:  to eat someone up- be very attracted to someone. (fr soutenu: desirer qqn)

• Mon oeil: 'Yah, right...', to not believe someone.. usually you touch just below your eye.  (fr soutenu:  ne croire pas qqs)

• Garder la tête sur les épaules:  to stay calm, keep your head on your shoulders.. (fr soutenu: rester calme, lucide et raisonnable.)

• Avoir la tête: to be smart or intelligent, (fr soutenu: d'être intelligent)

• Coûter les yeux de la tête OR coûter la peau des fesses:  something SUPER expensive, (fr soutenu: qqs hyper cher)

• Casser les pieds à quelqu'un: to bore someone, or annoy someone, (fr soutenu: ennuyer qqn)

• Être bouche bée OR rester bouche bée:  Left with your mouth open, (fr soutenu: être supriser)

• Avoir un verre dans le nez:  to literally have the glass to the nose- to be drunk. (fr soutenu: être bourré)

• Tenir la jambe de quelqu'un:  to hold someone back; often if you need to get somewhere and someone is 'holding you up'... making you late.  (fr soutenu: retenir qqn)

• Manger à l'oeil OR Boire à l'oeil: 'dine and dash', or even a freeloader- it's someone who tries to eat for free. (fr soutenu: essayer ou manger gratuitement)

• Mettre sa au feu: to have serious trust, 'i bet on it', (fr soutenu:j'ai confiänce à qqs)

• N'en faire qu'à sa tête: to be stubborn, bull-headed, (fr soutenu: n'ecouter pas aux autres, être têtu)

Hope the slang helps, remember keep your ears open..!

a+